1
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
[les grillons gazouillent]
2
00:00:13,763 --> 00:00:17,559
♪ La, la-la, la ♪
3
00:00:18,560 --> 00:00:21,771
♪ La, la-la, la ♪
4
00:00:23,023 --> 00:00:25,942
♪ La, la-la, la ♪
5
00:00:25,984 --> 00:00:29,362
♪ La-la, la, la-la ♪
6
00:00:29,404 --> 00:00:32,449
-♪ Ooh ♪
-[musique déformant]
7
00:00:32,490 --> 00:00:34,492
[la musique s'arrête brusquement]
8
00:00:39,914 --> 00:00:41,916
[chien aboie faiblement]
9
00:00:44,669 --> 00:00:47,005
--[Jeff] Ron, calme-toi, mec.
Se détendre.
-Éloigne-toi de...
10
00:00:48,506 --> 00:00:49,716
Merde !
11
00:00:49,758 --> 00:00:52,761
[la porte s'ouvre, se ferme]
12
00:00:55,513 --> 00:01:00,018
Allez !
Qui veut rencontrer Bébé ?
13
00:01:00,060 --> 00:01:03,730
Qui veut rencontrer Bébé ?
La maison de bébé.
14
00:01:03,772 --> 00:01:05,398
Whoa, quoi...
qu'est-ce que c'est que ça ?
15
00:01:05,440 --> 00:01:06,816
Hé, bébé est à la maison !
16
00:01:06,816 --> 00:01:08,068
Tu as un chien ?
17
00:01:08,109 --> 00:01:09,319
C'est un chiot.
18
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
-Ressentez à quel point elle est douce.
-D'accord.
19
00:01:12,238 --> 00:01:14,824
-Seth.
-Je vais à l'école, maman.
20
00:01:14,866 --> 00:01:16,659
--[Ron] Seth va à l'école !
- Barbe : Oh. D'accord chéri.
21
00:01:16,659 --> 00:01:18,328
- Il va te manquer ?
-Je t'aime.
22
00:01:18,328 --> 00:01:20,580
-[Barb] Au revoir, je t'aime.
-Ça te manque ?
C'est ton frère !
23
00:01:21,456 --> 00:01:23,917
Barb, je ne pense pas
Seth aimait bébé.
24
00:01:24,793 --> 00:01:25,877
OMS?
25
00:01:26,961 --> 00:01:28,505
C'est Bébé.
26
00:01:28,505 --> 00:01:30,048
Oh-oh !
Je dois la faire sortir.
27
00:01:30,090 --> 00:01:32,175
Je dois la faire sortir.
Sa vessie est pleine.
28
00:01:32,175 --> 00:01:34,177
[chant d'oiseau]
29
00:01:41,309 --> 00:01:43,603
[Bébé rodant]
30
00:01:43,645 --> 00:01:45,897
Oh, non, non, non, non, non, non,
non, non, qu'est-ce que tu fais ?
31
00:01:45,939 --> 00:01:47,732
Que fais-tu?
Sortez de là !
32
00:01:47,774 --> 00:01:49,567
-Tu étais dans la boîte à rats ?
-Quoi?
33
00:01:49,609 --> 00:01:52,612
-Oh, merde.
As-tu mordu ça ?
-Ron !
34
00:01:52,654 --> 00:01:54,364
Ce qui s'est passé?
Que se passe-t-il?
35
00:01:54,364 --> 00:01:55,865
Bébé a mordu la boîte à rats.
je ne sais pas
36
00:01:55,865 --> 00:01:57,534
si elle a mordu le rat
ou juste le poison.
37
00:01:57,534 --> 00:01:59,035
Chéri, pourquoi est-ce qu'on
tu as un chien ici ?
38
00:01:59,077 --> 00:02:01,955
-Quoi-- pourquoi--
-J'en ai un peu
suspendu du travail.
39
00:02:01,996 --> 00:02:04,374
-Tu quoi ?
-Jeff et moi avons
dans un petit conflit.
40
00:02:04,415 --> 00:02:06,709
Il nous travaillait
si dur, et il...
41
00:02:06,751 --> 00:02:07,877
il m'a attrapé l'épaule
42
00:02:07,919 --> 00:02:09,712
et ma main l'a poussé.
43
00:02:10,755 --> 00:02:12,090
Tu as poussé Jeff ?
44
00:02:12,132 --> 00:02:14,467
Il était méchant
à tout le monde, Barb,
tout le monde !
45
00:02:14,509 --> 00:02:17,262
Surtout les femmes,
et certains des hommes les plus faibles.
46
00:02:17,303 --> 00:02:20,598
Oh mon Dieu.
Putain, Ron ! Tu as poussé Jeff ?
47
00:02:20,640 --> 00:02:22,809
J'ai parlé à Jamie.
Ils sont en train de comprendre.
48
00:02:22,851 --> 00:02:24,435
Que veux-tu dire,
ils sont en train de comprendre ?
49
00:02:25,603 --> 00:02:27,063
Si je suis autorisé
revenir.
50
00:02:28,857 --> 00:02:30,400
Que tu sois
autorisé à revenir ?
51
00:02:30,400 --> 00:02:32,068
Oh, putain, Ron.
52
00:02:32,110 --> 00:02:34,404
Tu es censé avoir
je suis de retour là-dessus, Barb.
53
00:02:34,404 --> 00:02:36,990
Je... je te soutiens.
J'ai le dos à toute cette famille.
54
00:02:37,031 --> 00:02:39,242
j'ai tout fait
pour le mariage de Nat.
55
00:02:39,242 --> 00:02:40,785
-Je vais à tous
les dîners des recruteurs.
-[Bébé qui pleure]
56
00:02:40,827 --> 00:02:42,579
Vous n'avez pas été...
vous n'y êtes pas allé.
57
00:02:42,620 --> 00:02:44,789
-Ne crie pas. Tu ne pourrais pas crier ?
-Et je fais mon travail.
58
00:02:44,831 --> 00:02:45,957
Je fais mon travail caritatif.
59
00:02:45,999 --> 00:02:47,500
-Un travail caritatif ?
-Oui!
60
00:02:47,542 --> 00:02:49,460
-Tu parles
à propos de la soupe populaire ?
-[Bébé aboie]
61
00:02:49,502 --> 00:02:51,129
-Bébé, arrête.
-Tu sais, maintenant tu es
tu es un connard, d'accord ?
62
00:02:51,171 --> 00:02:52,922
je fais tout pour toi
pour vous faciliter la vie.
63
00:02:52,964 --> 00:02:55,091
S'il te plaît, ne crie pas
autour de Bébé.
64
00:02:55,133 --> 00:02:57,260
Que fais-tu?
Comment aidez-vous cette famille ?
65
00:02:57,260 --> 00:02:59,345
Je fais tellement de charité.
66
00:02:59,387 --> 00:03:00,805
-[Bébé aboie]
-Bébé, arrête !
67
00:03:00,847 --> 00:03:02,432
-Je garde tout ensemble.
--[Bébé grogne]
68
00:03:02,473 --> 00:03:04,851
Bébé. Ah ! Oh, putain !
69
00:03:05,768 --> 00:03:06,853
[gémissant]
70
00:03:07,770 --> 00:03:09,772
Barbe !
Où est la bacitracine ?
71
00:03:09,814 --> 00:03:11,941
[Barbe]
La dernière fois que je l'ai vu, Seth l'avait.
72
00:03:15,111 --> 00:03:16,738
Ce n'est pas ici.
Bien sûr, ce n'est pas le cas.
73
00:03:21,910 --> 00:03:22,994
[soupirs]
74
00:03:24,037 --> 00:03:27,373
-Tu l'as déjà trouvé ?
-Non. Non, ça a disparu.
75
00:03:27,415 --> 00:03:28,958
Il a disparu juste au moment où
J'en ai le plus besoin.
76
00:03:28,958 --> 00:03:31,628
-[Barb] Très bien, essaie ça.
--[Ron soupire]
77
00:03:32,378 --> 00:03:34,714
Aïe ! Oh, merde...
78
00:03:34,756 --> 00:03:36,799
-Ça fait si mal ?
- Pire que moi !
79
00:03:36,841 --> 00:03:39,135
Je pense que certains
de la mort aux rats est entrée là-dedans
80
00:03:39,177 --> 00:03:41,554
de la dent de Barb...
de la dent de bébé.
81
00:03:41,596 --> 00:03:42,889
Il y a du mort-aux-rats
dans la dent du chien ?
82
00:03:42,931 --> 00:03:44,557
Barbe, oui.
83
00:03:44,599 --> 00:03:47,018
Elle a mordu le rat,
puis elle a mordu ma morsure.
84
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
Le poison aux rats
aurait pu venir
de la dent de rat
85
00:03:49,979 --> 00:03:52,065
à ma morsure de chauve-souris, oui.
86
00:03:52,106 --> 00:03:54,984
Ron, je suis triste que tu penses
que je ne suis pas de ton côté,
87
00:03:54,984 --> 00:03:56,653
parce que j'essaye vraiment
pour le faire
88
00:03:56,653 --> 00:03:58,905
pour que tu puisses faire
ce que vous devez faire.
89
00:03:58,947 --> 00:04:00,531
Et je ne le fais même jamais
vous poser des questions.
90
00:04:00,573 --> 00:04:04,035
Et puis tu pousses ton patron
et tu perds ton emploi.
91
00:04:04,077 --> 00:04:06,162
Ce n'est pas... ce n'est pas le cas
passer à travers, ça...
cela n'est pas encore arrivé.
92
00:04:06,162 --> 00:04:07,830
[soupirs] Tu sais,
c'est comme Everpump
93
00:04:07,830 --> 00:04:10,333
a vraiment une opportunité
pour être un succès, Ron.
94
00:04:10,333 --> 00:04:12,752
-Ça n'affectera pas ça.
-C'est absolument le cas.
95
00:04:12,794 --> 00:04:15,505
Met-- met tellement
pression sur moi.
96
00:04:15,505 --> 00:04:18,675
Je... comment puis-je résoudre ce problème ?
Que puis-je faire ?
97
00:04:18,675 --> 00:04:20,343
- Comment puis-je couvrir ça ?
-Je ne sais pas.
98
00:04:20,385 --> 00:04:21,928
je ne sais pas quoi
même pour vous le dire.
99
00:04:21,970 --> 00:04:25,014
Je suppose, tu sais,
ne mentionne pas ça
tu as poussé ton patron
100
00:04:25,014 --> 00:04:26,349
à la fête ce soir.
101
00:04:26,391 --> 00:04:28,059
--[soupir]
-Quelle fête ?
102
00:04:28,101 --> 00:04:30,019
La fête d'Alice est ce soir.
103
00:04:30,019 --> 00:04:31,771
Je ne peux même pas te croire
parfois.
104
00:04:31,813 --> 00:04:34,023
Je ne peux pas croire que tu penses
J'irais à la fête d'Alice
105
00:04:34,065 --> 00:04:35,900
et faire le tour
et dis à tout le monde : "Hé,
106
00:04:35,942 --> 00:04:37,360
-"J'ai poussé mon patron
parce qu'il est--"
-Je ne sais pas quoi
107
00:04:37,360 --> 00:04:38,444
tu vas faire.
108
00:04:38,486 --> 00:04:40,405
Je ne sais pas ce que tu veux.
109
00:04:43,908 --> 00:04:45,285
[se moque]
110
00:04:48,663 --> 00:04:51,666
[♪ musique tendue]
111
00:05:01,217 --> 00:05:03,886
[la ligne téléphonique sonne]
112
00:05:03,886 --> 00:05:05,388
[réceptionniste] [au téléphone]
Bureau du directeur des achats.
113
00:05:05,388 --> 00:05:07,890
Salut, c'est Teresa Bonaventura
là ?
114
00:05:07,890 --> 00:05:09,142
[♪ piqûre de musique dramatique]
115
00:05:09,183 --> 00:05:10,435
Je suis désolé,
le directeur n'est pas là.
116
00:05:10,476 --> 00:05:11,728
Puis-je prendre un message ?
117
00:05:11,769 --> 00:05:13,730
Euh, en fait, j'ai juste...
118
00:05:13,771 --> 00:05:15,398
J'ai vraiment besoin de lui parler.
119
00:05:15,440 --> 00:05:17,233
Savez-vous
quand elle entre ?
120
00:05:17,233 --> 00:05:18,818
Je ne l'ai pas vue.
121
00:05:18,860 --> 00:05:20,236
Vous ne l'avez pas vue ?
122
00:05:20,278 --> 00:05:22,822
-[♪ piqûre de musique dramatique]
-Non. Euh, c'est vrai.
123
00:05:22,864 --> 00:05:25,241
Euh, est-ce qu'elle
en route pour venir ?
124
00:05:25,283 --> 00:05:26,617
[soupirs]
Je ne sais pas, poupée.
125
00:05:26,659 --> 00:05:28,119
Je n'ai pas de boule de cristal.
126
00:05:28,161 --> 00:05:31,622
Non, je sais.
Je n'ai pas... je ne pensais pas...
127
00:05:31,664 --> 00:05:34,334
Je... ce n'est pas fou de demander.
128
00:05:34,375 --> 00:05:36,961
Je-- je ne pensais pas
à propos d'une boule de cristal.
129
00:05:37,003 --> 00:05:39,130
Je-- je ne pense pas
ceux-là fonctionnent vraiment.
130
00:05:39,172 --> 00:05:40,590
Euh, putain.
131
00:05:40,590 --> 00:05:42,633
--[le téléphone bourdonne]
-Oh, merde.
132
00:05:42,675 --> 00:05:44,594
-Hé, Nathalie.
-[Natalie] Maman a dit
tu as poussé ton patron
133
00:05:44,594 --> 00:05:46,095
-et maintenant vous êtes suspendu ?
-Ouais. Ouais, ouais, ouais, ouais.
134
00:05:46,095 --> 00:05:47,597
Je... je prends juste
une petite pause dans le travail.
135
00:05:47,638 --> 00:05:50,183
Ce n'est pas grave.
C'est juste une petite pause.
136
00:05:50,224 --> 00:05:51,642
Es-tu allé
à l'hôtel de ville hier ?
137
00:05:51,684 --> 00:05:53,102
Oui, je l'ai fait.
138
00:05:53,102 --> 00:05:55,772
J'en ai trouvé des centaines
des chaises Tecca.
139
00:05:55,813 --> 00:05:57,607
Nathalie,
c'est le vaisseau mère.
140
00:05:57,607 --> 00:05:59,942
Ce sont les œufs extraterrestres.
Nous les avons trouvés.
141
00:05:59,942 --> 00:06:02,111
Quoi ?
Pourquoi en ont-ils autant ?
142
00:06:02,153 --> 00:06:05,448
Je ne sais pas, j'essaye de parler
au directeur des achats de la ville.
143
00:06:05,448 --> 00:06:07,325
Ils auraient dû approuver
tous les achats.
144
00:06:07,367 --> 00:06:09,702
Je pense qu'ils doivent
sais quelque chose.
145
00:06:09,744 --> 00:06:11,287
Mais ils évitent mes appels,
146
00:06:11,329 --> 00:06:13,831
et je ne peux définitivement pas y aller
là-dedans maintenant.
147
00:06:13,873 --> 00:06:15,458
-Pourquoi ?
-Putain de cochon.
148
00:06:15,500 --> 00:06:18,294
Un putain de cochon sans valeur.
Un morceau de merde.
149
00:06:18,336 --> 00:06:21,839
je vais tirer
à chaque fil
J'y ai déjà pensé.
150
00:06:21,881 --> 00:06:24,133
je vais examiner n'importe quoi
et tout.
151
00:06:24,133 --> 00:06:26,803
Je ne laisse rien au hasard.
152
00:06:26,844 --> 00:06:28,721
[♪ piqûre de musique dramatique]
153
00:06:31,474 --> 00:06:33,851
Alors l'exterminateur
a dit qu'il avait trouvé
certains d'entre eux chez moi.
154
00:06:33,893 --> 00:06:35,812
Qu'est-ce que c'est que ça ?
155
00:06:35,812 --> 00:06:39,565
Ces petits insectes sont attirés
vers des zones extrêmement chaudes.
156
00:06:39,607 --> 00:06:42,235
Vous les trouvez dans les moteurs de voiture,
radiateurs,
157
00:06:42,276 --> 00:06:44,320
un téléphone qui a
trop d'onglets ouverts.
158
00:06:44,362 --> 00:06:46,364
Ouais, Eric a dit que tu en avais trouvé
dans certains bâtiments gouvernementaux.
159
00:06:46,406 --> 00:06:47,990
Oh, oui, euh, une seconde.
160
00:06:48,032 --> 00:06:49,158
Ouais.
161
00:06:49,158 --> 00:06:50,618
Bon, c'est parti.
162
00:06:51,702 --> 00:06:54,997
Je les ai vus pour la première fois
dans le bâtiment des Travaux Publics.
163
00:06:54,997 --> 00:06:57,417
Euh, c'est la détention
et la probation.
164
00:06:57,458 --> 00:06:59,710
J'en ai trouvé trois là-bas.
165
00:06:59,752 --> 00:07:02,255
Euh, il y en avait
dans les services publics,
166
00:07:02,296 --> 00:07:04,799
et de l'autre côté de la rue ici...
167
00:07:05,800 --> 00:07:07,218
c'est un sous-magasin.
168
00:07:07,260 --> 00:07:10,096
Oh, c'est tellement bon.
[rires]
169
00:07:10,138 --> 00:07:11,889
Aimez-vous la dinde?
170
00:07:11,931 --> 00:07:15,017
Oh mon Dieu,
ils empilent la dinde.
171
00:07:15,017 --> 00:07:17,270
Oh mon Dieu, c'est tellement bon.
172
00:07:17,311 --> 00:07:21,232
[♪ musique dramatique jouée]
173
00:07:28,489 --> 00:07:31,075
[conversation inaudible]
174
00:07:35,621 --> 00:07:37,748
[sirènes hurlant au loin]
175
00:07:41,544 --> 00:07:43,379
Putain de flics partout !
176
00:07:43,421 --> 00:07:46,048
Putain de cochon de merde !
177
00:07:49,427 --> 00:07:51,220
Oh. Oh!
178
00:07:52,430 --> 00:07:53,556
[clic de la caméra]
179
00:07:53,556 --> 00:07:55,057
Ah !
180
00:07:55,099 --> 00:07:56,934
Savez-vous si ces
les photos porno sont connectées
181
00:07:56,976 --> 00:07:58,394
à quelque chose de plus grand que le porno ?
182
00:07:58,394 --> 00:08:00,605
Genre, sont-ils connectés
à la fraude en entreprise ?
183
00:08:00,646 --> 00:08:03,107
Ou, euh, peut-être
ces photos porno
sont connectés à, comme,
184
00:08:03,149 --> 00:08:05,276
détournement de fonds,
ou sont un indicatif d'appel
185
00:08:05,318 --> 00:08:07,111
pour, comme,
une équipe de détournement de fonds.
186
00:08:07,153 --> 00:08:08,404
Ouah.
187
00:08:08,446 --> 00:08:10,281
C'est une partie de
les nouveautés.
188
00:08:10,323 --> 00:08:11,741
C'est?
C'est vieux.
189
00:08:11,741 --> 00:08:12,909
Droite.
190
00:08:12,950 --> 00:08:15,161
Le porno est dans un endroit vraiment bizarre
en ce moment.
191
00:08:15,203 --> 00:08:16,662
Quand as-tu
prendre ces photos ?
192
00:08:16,704 --> 00:08:18,289
-Il y a environ un mois.
-Oh!
193
00:08:18,331 --> 00:08:20,458
Donc, c'étaient
tout neuf, donc.
194
00:08:20,500 --> 00:08:22,126
-Tu as bon goût.
-Merci.
195
00:08:22,168 --> 00:08:25,505
C'est agréable d'avoir quelqu'un
ici, qui est sérieux à propos du porno
196
00:08:25,546 --> 00:08:27,757
et pas seulement l'utiliser
se défouler.
197
00:08:27,798 --> 00:08:30,843
Je ne me contente pas de m'en occuper.
Non, ce n'est pas vrai.
198
00:08:30,885 --> 00:08:32,595
-Tu te déchaînes pour n'importe quoi.
-Non, je ne le fais pas.
199
00:08:32,637 --> 00:08:34,096
Je suis sérieux à ce sujet.
200
00:08:34,138 --> 00:08:36,766
D'accord, d'accord, peux-tu juste
jette un dernier coup d'oeil
201
00:08:36,807 --> 00:08:39,519
pour voir s'il y a peut-être
quelque chose de plus grand caché à l'intérieur ?
202
00:08:39,560 --> 00:08:42,438
Euh, laisse-moi voir
si j'en reconnais un.
203
00:08:42,480 --> 00:08:44,273
Oh, ta batterie est faible.
204
00:08:44,315 --> 00:08:45,775
-Laisse-moi t'aider.
-Oh.
205
00:08:45,816 --> 00:08:47,109
Oh, mon Dieu,
merci beaucoup.
206
00:08:47,109 --> 00:08:48,819
Ouais, je ne l'ai même pas fait
réalisez cela.
207
00:08:48,861 --> 00:08:50,446
[l'ordinateur vrombissant]
208
00:08:50,488 --> 00:08:52,532
[claquement des touches de l'ordinateur]
209
00:08:56,410 --> 00:08:58,037
Hé! Hé, c'est quoi ce bordel
tu fais ?
210
00:08:58,079 --> 00:09:00,331
-Donnez-moi mon téléphone !
-Je prends juste tes photos.
211
00:09:00,373 --> 00:09:02,708
-Il fait ça. Il fait ça.
-Donnez-moi ce foutu téléphone !
212
00:09:02,750 --> 00:09:04,460
-[éclaboussure]
-Oh !
213
00:09:04,460 --> 00:09:06,629
Bon sang !
Que fais-tu?
214
00:09:06,629 --> 00:09:08,047
Je pensais que ça ferait l'affaire
autre chose.
215
00:09:09,131 --> 00:09:10,550
[doucement] Oh, putain.
216
00:09:11,384 --> 00:09:13,135
Pourquoi diable
est-ce qu'il y a du savon ici ?
217
00:09:13,135 --> 00:09:15,346
-C'est du savon.
-On dirait que ce sont des vagues.
218
00:09:15,388 --> 00:09:17,181
-Ça ne ressemble pas à des vagues.
-C'est vrai.
219
00:09:17,223 --> 00:09:19,225
♪♪
220
00:09:22,895 --> 00:09:25,731
Est-ce que vous réparez tous les téléphones ?
221
00:09:25,773 --> 00:09:27,817
Ouais.
Vous pouvez revenir dans une heure.
222
00:09:27,817 --> 00:09:29,819
[klaxon du camion hurlant]
223
00:09:36,450 --> 00:09:39,453
[♪ musique légère et dramatique
jouer]
224
00:09:40,830 --> 00:09:42,832
[bavardage indistinct]
225
00:09:56,387 --> 00:09:57,847
[personne] Puis-je vous aider ?
226
00:10:00,391 --> 00:10:02,310
[moteur qui tourne]
227
00:10:03,311 --> 00:10:05,313
-[les gens bavardent]
-[♪ musique jouant faiblement]
228
00:10:08,941 --> 00:10:10,943
[bip de la caisse enregistreuse]
229
00:10:20,328 --> 00:10:23,706
[♪ musique tendue]
230
00:10:27,627 --> 00:10:28,711
Merci.
231
00:10:28,753 --> 00:10:31,547
[♪ musique tendue
continue de jouer]
232
00:10:36,677 --> 00:10:38,679
Oh, merde ! C'est Tecca !
233
00:10:40,056 --> 00:10:42,058
[bip du camion]
234
00:10:49,482 --> 00:10:50,816
[les enfants bavardent]
235
00:10:51,776 --> 00:10:53,402
--[enfants] Allez-y ! Aller! Aller!
-[des pierres grincent]
236
00:10:53,444 --> 00:10:55,488
--[Ron criant]
--[enfants] Allez-y ! Aller! Aller!
237
00:10:55,529 --> 00:10:57,448
-C'est quoi ce bordel ?
-Aller! Aller!
238
00:10:57,490 --> 00:10:59,659
Hé! Hé!
239
00:10:59,700 --> 00:11:01,243
-Hé, qu'est-ce que tu fais ?
-[les enfants continuent de crier]
240
00:11:01,243 --> 00:11:02,745
-[bruit de pierre]
-Oh !
241
00:11:02,787 --> 00:11:04,455
[enfant qui pleure]
242
00:11:04,497 --> 00:11:05,956
[officier] Hé !
Sortez d'ici !
243
00:11:05,998 --> 00:11:08,042
-[l'enfant continue de pleurer]
-[klaxon de voiture klaxonnant]
244
00:11:09,126 --> 00:11:11,796
j'ai transféré
toutes vos informations
dans ce nouveau téléphone,
245
00:11:11,837 --> 00:11:14,632
mais tu devras peut-être y aller
et mettez à jour votre
définition des préférences.
246
00:11:14,674 --> 00:11:16,676
-Ils reviennent par défaut.
- [soupir] D'accord.
247
00:11:20,137 --> 00:11:21,764
[soupirs]
248
00:11:21,764 --> 00:11:23,641
--[le téléphone bourdonne]
-[se moque]
249
00:11:23,683 --> 00:11:25,476
Oh, allez,
J'ai mis ce chat en sourdine.
250
00:11:30,147 --> 00:11:31,148
Hein.
251
00:11:33,234 --> 00:11:36,195
[client] [en écho]
Je ne sais pas, mais certainement
j'ai l'impression de m'être fait arnaquer.
252
00:11:36,237 --> 00:11:37,530
J'ai récemment retourné une chemise
253
00:11:37,571 --> 00:11:39,281
Je n'étais pas satisfait
à Tamblay.
254
00:11:40,324 --> 00:11:42,660
Je n'ai surtout pas aimé ça
Parce qu'il avait des manches courtes.
255
00:11:42,702 --> 00:11:45,454
Le design était sympa,
l'ajustement était parfait.
256
00:11:45,454 --> 00:11:47,289
Je n'ai tout simplement pas aimé
il avait des manches courtes.
257
00:11:47,289 --> 00:11:48,624
[sonnette de porte tintement]
258
00:11:48,624 --> 00:11:50,543
Je suis retourné à Tamblay
quatre mois plus tard
259
00:11:50,584 --> 00:11:52,044
parce que j'ai eu récemment
dimensionné
260
00:11:52,086 --> 00:11:53,629
d'un certain nombre de
mes chemises clés.
261
00:11:53,671 --> 00:11:56,340
J'entre,
et qu'est-ce que je vois ?
262
00:11:56,382 --> 00:11:59,677
Une chemise qui se ressemble
comme celui que j'étais revenu,
263
00:11:59,719 --> 00:12:01,804
mais il a des manches longues.
264
00:12:01,804 --> 00:12:04,306
Alléluia.
Mes prières ont été exaucées.
265
00:12:04,348 --> 00:12:06,726
Il a de belles manches longues
comme je l'avais voulu.
266
00:12:06,767 --> 00:12:09,812
Première chemise à manches longues
de la saison.
267
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
Tout neuf.
268
00:12:11,063 --> 00:12:13,149
Je souhaitais que cela se produise.
269
00:12:13,190 --> 00:12:15,651
Je pense un peu que je peux souhaiter des choses
dans le monde maintenant.
270
00:12:15,651 --> 00:12:17,653
C'est vrai,
les gens peuvent faire ça.
271
00:12:17,695 --> 00:12:19,405
[client]
J'ai acheté la chemise
272
00:12:19,447 --> 00:12:21,073
et moi immédiatement
mettez-le dans ma voiture.
273
00:12:22,032 --> 00:12:23,659
Il ne s'agissait pas seulement de
manches longues.
274
00:12:23,659 --> 00:12:25,703
Il y avait trois taches brunes
au dos,
275
00:12:25,745 --> 00:12:27,204
qui l'a fait
ma chemise hippie.
276
00:12:27,246 --> 00:12:29,039
Comment aimez-vous
ma chemise hippie ?
277
00:12:29,081 --> 00:12:31,834
Mon chien immédiatement
a commencé à renifler
et lécher le dos,
278
00:12:31,834 --> 00:12:33,836
là où il utilisait
pour lécher la vieille chemise,
279
00:12:33,878 --> 00:12:35,546
parce que c'était le cas
une tache de dentifrice
280
00:12:35,588 --> 00:12:37,339
depuis que j'étais assis
sur du dentifrice.
281
00:12:37,339 --> 00:12:39,842
Tout à coup, mon chien
commence à le mordre
282
00:12:39,842 --> 00:12:42,011
et arnaque
un des diamants.
283
00:12:42,011 --> 00:12:43,929
Voilà la tache de dentifrice !
284
00:12:44,680 --> 00:12:48,184
Ils avaient mis les diamants
pour masquer le collage.
285
00:12:48,225 --> 00:12:50,102
C'était la même chemise
Je suis revenu,
286
00:12:50,144 --> 00:12:53,272
juste avec des manches supplémentaires
et trois diamants à l'arrière
287
00:12:53,314 --> 00:12:55,858
et ils l'étaient
facturant le double.
288
00:12:55,900 --> 00:12:58,527
Maintenant, je comprends cela
ils ont apporté quelques améliorations
289
00:12:58,569 --> 00:13:01,197
mais le double pour une chemise usagée ?
290
00:13:01,197 --> 00:13:03,032
C'est criminel !
291
00:13:03,073 --> 00:13:06,076
Tambalay se réutilise
leurs vieilles chemises
292
00:13:06,118 --> 00:13:09,246
et les vendre comme
ce n'étaient pas de vieilles chemises.
293
00:13:09,288 --> 00:13:11,040
Non-éthique !
294
00:13:11,040 --> 00:13:13,125
Oh, mon Dieu,
ils remplacent les pièces.
295
00:13:14,335 --> 00:13:16,086
Ils remplacent les pièces !
296
00:13:16,128 --> 00:13:17,713
Ils m'ont fait réfléchir
297
00:13:17,755 --> 00:13:20,382
Je pourrais souhaiter des choses
dans le monde.
298
00:13:20,382 --> 00:13:22,301
Nathalie,
lis ce que je t'ai envoyé.
299
00:13:22,343 --> 00:13:24,887
Papa, qu'est-ce que c'est que ça
Texte en tamblay ?
300
00:13:24,887 --> 00:13:26,305
[Ron]
C'est ce que fait Tecca.
301
00:13:26,347 --> 00:13:28,974
Ils reprennent les chaises,
échanger les pièces,
302
00:13:29,016 --> 00:13:32,895
et je les revends au même
entreprises au prix fort.
303
00:13:32,937 --> 00:13:35,314
C'est pourquoi il y en a tant
chaises à la mairie.
304
00:13:35,356 --> 00:13:36,732
Quelqu'un au gouvernement
305
00:13:36,774 --> 00:13:38,400
possède Tecca
ou est impliqué avec Tecca,
306
00:13:38,442 --> 00:13:39,944
parce qu'ils achètent
d'eux-mêmes.
307
00:13:39,985 --> 00:13:42,738
Oh, papa, ne sois pas en colère,
mais j'ai découvert où
308
00:13:42,780 --> 00:13:44,782
-le directeur des achats est.
-Quoi ? Comment?
309
00:13:44,824 --> 00:13:47,076
Je suis allé à la mairie
pour voir si je pouvais lui parler,
310
00:13:47,117 --> 00:13:48,744
mais elle n'était pas là.
311
00:13:48,786 --> 00:13:51,997
Mais ensuite, j'ai dit que j'étais là
pour lui livrer un jambon,
312
00:13:52,039 --> 00:13:53,666
parce que je savais
ils ne voudraient pas de jambon
313
00:13:53,707 --> 00:13:55,334
assis au bureau
si elle n'est pas là.
314
00:13:55,376 --> 00:13:58,420
Parce que Tara en a un tas
de jambons dans la maison
315
00:13:58,420 --> 00:14:00,923
parce qu'elle tire des jambons,
et ils puent.
316
00:14:00,923 --> 00:14:03,425
Pourquoi tire-t-elle des jambons ?
Est-ce que Wendy sort
avec un jambon ?
317
00:14:03,467 --> 00:14:05,511
Eh bien, ils pourraient commencer
je vends du jambon dans ce nouveau truc
318
00:14:05,553 --> 00:14:07,012
appelé Wendy's Carvers.
319
00:14:07,054 --> 00:14:10,015
Waouh !
Est-ce que ce sera vraiment Wendy's ?
320
00:14:10,057 --> 00:14:13,602
Non, c'est comme un neuf,
plus sympa Wendy's
321
00:14:13,602 --> 00:14:15,813
appelé Carvers,
et il y a du jambon.
322
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
Incroyable.
C'est génial.
323
00:14:17,898 --> 00:14:20,359
Comme je le pensais,
ils ne voulaient pas de jambon,
324
00:14:20,401 --> 00:14:21,777
alors ils m'ont donné son adresse.
325
00:14:21,819 --> 00:14:24,822
[♪ musique dramatique jouée]
326
00:14:27,116 --> 00:14:29,118
[chien qui aboie]
327
00:14:29,159 --> 00:14:31,161
[frapper]
328
00:14:42,256 --> 00:14:44,258
[La télévision joue faiblement]
329
00:14:47,720 --> 00:14:48,846
[clic sur la clé de la voiture]
330
00:14:48,888 --> 00:14:51,557
[♪ musique pleine de suspense]
331
00:15:02,276 --> 00:15:04,153
[La télévision continue de jouer faiblement]
332
00:15:04,194 --> 00:15:06,989
-Salut.
-Oh. [rires]
333
00:15:08,365 --> 00:15:11,577
Salut, je-je cherche
une Thérèse Bonaventura.
334
00:15:11,619 --> 00:15:14,330
Oh-ho, tu l'as trouvée.
335
00:15:14,371 --> 00:15:17,333
[riant]
Oh, pourrais-tu me rendre un service ?
336
00:15:17,333 --> 00:15:20,502
Pourriez-vous apporter
ce plateau ici
337
00:15:20,502 --> 00:15:22,171
plus près de ma tête ?
338
00:15:22,212 --> 00:15:23,923
Ouais, nous pourrions obtenir ça
plus près de votre tête.
339
00:15:23,964 --> 00:15:25,382
-Oh, merci.
-Ouais.
340
00:15:25,424 --> 00:15:26,842
C'est assez proche maintenant.
Tu le veux juste...
341
00:15:26,842 --> 00:15:28,344
Ah. Sois béni.
Oui s'il vous plait.
342
00:15:28,385 --> 00:15:30,179
-Ouais. Ouais, bien sûr.
- Juste par ici.
343
00:15:30,179 --> 00:15:31,180
Oh!
344
00:15:31,221 --> 00:15:32,765
-Ah.
- Et voilà.
345
00:15:33,599 --> 00:15:36,560
[Thérèse rit]
346
00:15:36,602 --> 00:15:40,105
Êtes-vous
le directeur des achats
pour Delaware City ?
347
00:15:40,147 --> 00:15:43,525
Mm, oui, je le suis.
Je le suis depuis que j'ai 34 ans.
348
00:15:43,567 --> 00:15:46,278
[riant]
As-tu besoin de quelque chose ?
349
00:15:46,320 --> 00:15:48,697
Je me demandais juste,
approuvez-vous
350
00:15:48,739 --> 00:15:50,407
tous les achats, non ?
351
00:15:51,241 --> 00:15:54,370
Oh.
Je ne suis pas sûr.
352
00:15:54,411 --> 00:15:58,958
Ils m'ont dit que je n'en avais pas besoin
venir depuis que je suis malade.
353
00:15:58,999 --> 00:16:01,460
[rires]
Mais je vais quand même au défilé.
354
00:16:02,294 --> 00:16:05,547
Et ils me laissent toujours
prends ma photo chaque année.
355
00:16:05,589 --> 00:16:07,466
Mm.
Et cette année,
356
00:16:07,508 --> 00:16:10,552
Je portais un blazer bleu
et un pantalon vert,
357
00:16:10,552 --> 00:16:14,223
et j'ai fait un petit coup
qui a plongé autour
358
00:16:14,264 --> 00:16:16,558
et j'ai fait un petit cercle
autour de mes yeux,
359
00:16:16,600 --> 00:16:19,937
et je ressemblais à Daisy Duck.
360
00:16:20,813 --> 00:16:22,940
-[les deux rient]
-C'est merveilleux.
361
00:16:22,982 --> 00:16:24,817
-[l'horloge sonne]
-Oh !
362
00:16:26,235 --> 00:16:27,903
[riant] Oh !
363
00:16:27,903 --> 00:16:29,488
[Teresa chante la mélodie du carillon]
364
00:16:29,530 --> 00:16:31,657
[boopant]
365
00:16:31,699 --> 00:16:33,701
[les deux rient]
366
00:16:34,743 --> 00:16:38,247
Oui, oui, oui !
[riant]
367
00:16:38,247 --> 00:16:41,250
[l'horloge continue de sonner]
368
00:16:44,169 --> 00:16:46,171
[le carillon s'arrête]
369
00:16:48,298 --> 00:16:51,301
[♪ musique dramatique jouée]
370
00:17:14,450 --> 00:17:16,827
[la sonnette bourdonne]
371
00:17:16,869 --> 00:17:18,787
[chien qui aboie]
372
00:17:18,829 --> 00:17:21,540
[Wazey Waynes]
Qu'est-ce qui s'est passé
ma photo de la chatte poilue ?
373
00:17:21,582 --> 00:17:23,959
-Il y a de la merde partout !
-Allez, Mike, ouvre.
374
00:17:23,959 --> 00:17:26,045
Je sais que c'est Wazey Waynes.
375
00:17:26,086 --> 00:17:30,132
Aïe ! Ma bite est en train de m'arracher !
376
00:17:30,132 --> 00:17:33,052
Mike, je suis désolé d'avoir été un connard.
377
00:17:33,093 --> 00:17:35,471
j'aurais dû te laisser
viens à la fête de Seth.
378
00:17:35,471 --> 00:17:38,307
Ce n'est pas la bonne chose
faire à un ami.
379
00:17:38,348 --> 00:17:40,350
[♪ musique jouant faiblement]
380
00:17:42,019 --> 00:17:43,562
[la porte bourdonne]
381
00:17:43,604 --> 00:17:46,315
Ils utilisent l'ancien,
directeur des achats malade
382
00:17:46,315 --> 00:17:48,150
comme une marionnette
pour qu'ils puissent approuver
383
00:17:48,150 --> 00:17:49,568
quoi qu'ils fassent
avec Tecca.
384
00:17:49,610 --> 00:17:51,862
Ils prétendent qu'il y a une surveillance,
en attendant, ils peuvent acheter
385
00:17:51,904 --> 00:17:54,239
autant de chaises
d'eux-mêmes comme ils le souhaitent.
386
00:17:54,281 --> 00:17:56,241
-Putain, j'ai gelé ici.
--[Mike] Qui peut ?
387
00:17:56,283 --> 00:17:59,161
-Et qui l'utilise ?
-Ecoute, c'est Greg Braccon.
388
00:17:59,161 --> 00:18:01,080
Il y a été maire
pendant dix ans.
389
00:18:01,121 --> 00:18:03,207
Regardez tous ces scandales.
Rien n'est jamais coincé.
390
00:18:03,248 --> 00:18:04,833
Personne n'est jamais
l'a fait tomber.
391
00:18:04,833 --> 00:18:06,376
Donc c'est Braccon qui le fait.
392
00:18:06,418 --> 00:18:08,420
Et ce soir, il fait
une petite tournée des pubs
393
00:18:08,462 --> 00:18:10,214
promouvoir
les commerces du centre-ville.
394
00:18:10,255 --> 00:18:12,174
Il va y avoir de la presse là-bas.
Nous pouvons y aller.
395
00:18:12,174 --> 00:18:14,384
On peut lui demander
à propos de Tecca, tendez-lui une embuscade.
396
00:18:14,426 --> 00:18:16,553
-Qu'est-ce que tu veux de moi, Ron ?
-[poulet braillant]
397
00:18:16,595 --> 00:18:18,180
Vous avez tout compris.
398
00:18:18,222 --> 00:18:20,099
Je dois aller à cette fête
ce soir avec Barb.
399
00:18:20,140 --> 00:18:21,683
Pouvez-vous s'il vous plaît y aller
400
00:18:21,683 --> 00:18:23,268
et surveille-le
jusqu'à ce que je puisse me libérer
401
00:18:23,310 --> 00:18:24,645
-et y aller ?
-[cris étouffés]
402
00:18:26,146 --> 00:18:28,357
-D'accord.
-Ouais?
403
00:18:29,066 --> 00:18:31,026
Tu sais, je voulais vraiment
pour aller à la fête de Seth.
404
00:18:31,068 --> 00:18:32,361
Je sais, je suis désolé.
405
00:18:32,361 --> 00:18:34,696
Tu aurais pu lui dire
J'étais le facteur.
406
00:18:34,696 --> 00:18:37,241
Ron. J'ai besoin d'aide.
J'ai besoin d'un travail.
407
00:18:37,282 --> 00:18:39,868
Je pense que tu peux m'avoir
un travail où tu travailles
chez le professeur Roblay ?
408
00:18:39,910 --> 00:18:41,245
Celui du professeur Roblay ?
409
00:18:41,286 --> 00:18:43,038
Je pourrais nettoyer autour
le laboratoire ou quelque chose comme ça.
410
00:18:44,665 --> 00:18:47,376
Ouais, ouais, je vais...
Je vais demander au professeur.
411
00:18:47,417 --> 00:18:49,086
-Merci, Ron.
-Ouais, pas de problème.
412
00:18:52,131 --> 00:18:55,134
[♪ musique dramatique rythmée
jouer]
413
00:19:00,347 --> 00:19:02,599
Alice. Evan, salut.
414
00:19:02,641 --> 00:19:05,561
-[Alice] La femme du moment.
-Oh, c'est si bon de te voir.
415
00:19:05,561 --> 00:19:07,229
-[baiser claquant]
-Oh.
416
00:19:07,271 --> 00:19:09,565
-Et tu te souviens
mon mari, Ron.
-Ouais, salut.
417
00:19:09,565 --> 00:19:11,984
Non, je dois m'excuser
à propos d'Evan.
418
00:19:12,025 --> 00:19:13,902
Ils lui ont demandé
s'ils pouvaient lui teindre les cheveux
419
00:19:13,944 --> 00:19:16,572
chez le styliste aujourd'hui,
et il était trop poli
420
00:19:16,613 --> 00:19:18,240
-de dire non.
-Non.
421
00:19:18,282 --> 00:19:19,825
Vous connaissez mon mari, il...
422
00:19:19,867 --> 00:19:21,785
il est embarrassant
des trucs tout le temps.
423
00:19:21,827 --> 00:19:23,579
-[se moque]
-Comme aujourd'hui, il--
il a ramené à la maison
424
00:19:23,579 --> 00:19:26,415
un nouveau chien, puis il est parti
pour toute la journée. [rires]
425
00:19:26,415 --> 00:19:29,126
Et donc, j'étais seul
avec le chien toute la journée.
426
00:19:29,168 --> 00:19:31,670
-Barb, j'y vais
pour te voler.
-Oh.
427
00:19:31,712 --> 00:19:33,338
- Parce que je veux te montrer.
-Oh.
428
00:19:33,380 --> 00:19:35,924
Et après le dîner, nous allons
portez un petit toast de lancement.
429
00:19:35,924 --> 00:19:37,426
-Oh!
-Et je me demandais
si tu le serais
430
00:19:37,426 --> 00:19:39,011
dire à l'aise
quelques mots.
431
00:19:39,052 --> 00:19:41,263
Je n'avais rien préparé,
mais je... j'ai...
432
00:19:41,263 --> 00:19:43,432
Le dîner n'est pas avant un moment.
Vous aurez tout le temps.
433
00:19:43,473 --> 00:19:45,350
-D'accord, eh bien, d'accord.
-[les deux rient]
434
00:19:45,392 --> 00:19:47,519
-Excusez-moi.
-Ouais.
435
00:19:47,561 --> 00:19:50,355
Il va y avoir un dîner ici ?
Comme un... un dîner assis ?
436
00:19:50,397 --> 00:19:51,607
Ouais, mais je ne suis pas inquiet.
437
00:19:51,607 --> 00:19:53,483
Même si c'est quelque chose
Je n'aime pas...
438
00:19:55,986 --> 00:19:57,446
J'ai eu ça.
439
00:19:58,405 --> 00:20:01,617
-Qu'est-ce que c'est ?
-Boulettes de galettes de poivre.
440
00:20:01,617 --> 00:20:03,493
-[♪ musique jazz légère jouée]
-[les gens bavardent]
441
00:20:05,037 --> 00:20:06,872
[Evelyne]
Alice dit qu'elle pense
nous pouvons le commercialiser
442
00:20:06,914 --> 00:20:09,458
d'ici octobre,
mais je n'en suis pas si sûr.
443
00:20:09,499 --> 00:20:11,627
Tu peux, chérie.
Vous pouvez tout faire.
444
00:20:11,627 --> 00:20:14,213
-Oh.
-[tous rient]
445
00:20:14,254 --> 00:20:16,798
Evelyn, Dunbar, pouvez-vous
excuse-moi une seconde ?
446
00:20:16,840 --> 00:20:18,592
-Ouais, bien sûr, ouais.
-Merci.
447
00:20:21,887 --> 00:20:23,680
-[Barb] ... était tellement connecté.
-Ouais.
448
00:20:23,722 --> 00:20:26,058
Et-- et puis, il a commencé
pour collecter des adresses.
449
00:20:26,099 --> 00:20:28,018
-[Alice indistincte]
-Rassemblez certains de ces noms.
450
00:20:28,060 --> 00:20:30,229
-Barbillon. Barbillon.
-Et c'est ce que j'étais--
451
00:20:30,270 --> 00:20:32,481
-Chérie.
-Est-ce que-- tu sais
quand allons-nous manger ?
452
00:20:33,523 --> 00:20:34,608
Quoi?
453
00:20:35,776 --> 00:20:37,236
Êtes-vous sérieux?
454
00:20:37,277 --> 00:20:40,656
Ron, nous allons manger quand
la putain de nourriture sort.
455
00:20:40,697 --> 00:20:42,991
Je veux dire, as-tu
quelque part dont tu as besoin
y aller ou quoi ?
456
00:20:43,033 --> 00:20:44,368
-Non, je ne le fais pas,
Je voulais juste...
-D'accord.
457
00:20:44,409 --> 00:20:45,827
...assure-toi
si tu avais besoin d'aide
458
00:20:45,827 --> 00:20:47,746
avec vos remarques,
ou si c'est proche.
459
00:20:48,497 --> 00:20:50,040
-Avec quoi ?
-Vos remarques.
460
00:20:50,082 --> 00:20:52,000
Oh. Je vais bien, merci.
461
00:20:52,042 --> 00:20:54,753
Je... je n'ai pas besoin d'aide.
Merci.
462
00:20:54,795 --> 00:20:56,046
- Bon sang.
-Quoi?
463
00:20:56,088 --> 00:20:58,548
-Je viens de...
-C'est amusant.
464
00:20:58,590 --> 00:21:00,509
-C'est amusant. D'accord.
--[le téléphone bourdonne]
465
00:21:00,509 --> 00:21:03,095
[les gens bavardent, rient]
466
00:21:03,136 --> 00:21:04,513
Chut...
467
00:21:04,513 --> 00:21:06,223
Salut, Mike.
Comment ça va ?
468
00:21:06,265 --> 00:21:08,850
Ouais, il est là.
J'ai des yeux sur lui.
469
00:21:08,892 --> 00:21:11,770
Mais il est avec ce putain de mec
qui veut qu'il parte.
470
00:21:11,812 --> 00:21:14,356
-Que veux-tu dire?
-Ce type, il n'arrête pas de dire,
471
00:21:14,398 --> 00:21:16,275
"Sortons d'ici,
Cet endroit est nul.
472
00:21:16,316 --> 00:21:18,193
Je veux aller dans ton bain à remous
dans votre maison."
473
00:21:18,193 --> 00:21:19,778
Mike, qu'est-ce que tu es
parler ?
474
00:21:19,820 --> 00:21:23,031
Ce mec, il veut y aller
au putain de bain à remous
475
00:21:23,073 --> 00:21:24,950
-dans sa maison.
-...dans ta maison,
dans le bain à remous.
476
00:21:24,992 --> 00:21:27,703
C'est un vieil ami, ou peut-être qu'il
a grandi avec lui ou quelque chose comme ça.
477
00:21:27,703 --> 00:21:29,871
C'est comme s'il n'y était jamais allé
dans un bain à remous auparavant.
478
00:21:29,871 --> 00:21:31,081
Putain de bouderie.
479
00:21:31,123 --> 00:21:33,458
-Quoi ?
-Ron, quand peux-tu arriver ici ?
480
00:21:33,500 --> 00:21:35,711
Les médias d'information
est en train de s'installer maintenant.
481
00:21:35,711 --> 00:21:37,212
Ça prend plus de temps
que je ne le pensais.
482
00:21:37,212 --> 00:21:38,922
j'y arriverai aussi vite
comme je peux, mais je pourrais l'être
483
00:21:38,964 --> 00:21:40,549
coincé ici un petit moment.
484
00:21:40,549 --> 00:21:42,759
-[les gens bavardent]
- Ce n'est pas un mauvais endroit pour travailler.
485
00:21:42,801 --> 00:21:45,220
Nous faisons beaucoup de bon travail
dans la région de Colomb.
486
00:21:45,262 --> 00:21:46,596
Oh, bien.
487
00:21:46,638 --> 00:21:48,890
Et on s'en va, on s'en va
à notre maison du lac, c'est...
488
00:21:48,890 --> 00:21:50,934
[les gens continuent de bavarder]
489
00:21:54,688 --> 00:21:57,274
Tout le monde, rejoignez-nous
dans le salon
490
00:21:57,316 --> 00:21:59,985
pour la musique et les digestifs
avant le dessert.
491
00:22:00,027 --> 00:22:03,488
-[les gens bavardent]
-J'espère que tu aimes le chocolat.
492
00:22:04,531 --> 00:22:07,242
[le bavardage indistinct continue]
493
00:22:07,242 --> 00:22:08,535
N'est-ce pas ?
494
00:22:11,663 --> 00:22:13,081
-[Mike] Ron, où es-tu ?
-[la porte se ferme]
495
00:22:13,081 --> 00:22:14,416
Je pense que nous sommes sur le point
pour porter un toast.
496
00:22:14,416 --> 00:22:16,084
Je suis peut-être en train de me préparer
pour sortir d'ici.
497
00:22:16,126 --> 00:22:18,295
Ouais, eh bien, je suis inquiet
il va bientôt partir.
498
00:22:18,337 --> 00:22:21,423
Je pense que ce type est, euh,
ça commence à l'épuiser.
499
00:22:21,423 --> 00:22:23,925
Ils vous ont déjà vu.
Vous avez terminé ici.
500
00:22:23,967 --> 00:22:25,927
Tu as tout fait
tu devais faire.
501
00:22:25,927 --> 00:22:27,429
Allons chez toi.
502
00:22:27,471 --> 00:22:29,931
[Ron]
Mike, garde-le là.
Trouvez un moyen.
503
00:22:29,973 --> 00:22:31,933
-[conversation inaudible]
-[♪ musique pleine de suspense]
504
00:22:39,358 --> 00:22:42,486
Waouh.
Les chutes du Niagara ?
505
00:22:42,527 --> 00:22:43,904
C'est... C'est cool.
506
00:22:49,201 --> 00:22:50,535
Thérèse Bonaventura.
507
00:22:52,329 --> 00:22:53,413
Quoi...
508
00:22:56,291 --> 00:22:57,709
[chuchotant]
C'est quoi ce bordel ?
509
00:22:58,752 --> 00:23:00,712
[le téléphone bourdonne]
510
00:23:00,754 --> 00:23:02,172
-Mike.
-[voix] Ah, ça fait un moment
511
00:23:02,214 --> 00:23:03,507
depuis qu'on m'appelle ainsi.
512
00:23:03,548 --> 00:23:06,343
C'est Oliver Probblo.
J'ai trouvé son email.
513
00:23:06,385 --> 00:23:08,678
Connards au magasin
étaient inutiles.
514
00:23:08,720 --> 00:23:11,640
Mais ils ont récupéré mes affaires
sur cet iPad cassé.
515
00:23:11,640 --> 00:23:13,725
Ils ont trouvé l'e-mail.
D'accord, à quoi servait le "S" ?
516
00:23:13,767 --> 00:23:15,977
Ce n'était pas du tout Maggie S.
517
00:23:16,019 --> 00:23:18,647
C'était une personne différente
Je me suis battu avec
518
00:23:18,647 --> 00:23:20,941
à propos de lunettes de soleil
J'ai volé,
519
00:23:20,982 --> 00:23:23,985
et j'étais prêt à y aller
dans la tombe en disant que je ne l'ai pas fait.
520
00:23:23,985 --> 00:23:27,155
-D'accord.
-La femme qui
ai pris ces photos
521
00:23:27,155 --> 00:23:29,408
était Alice Quintana.
522
00:23:30,992 --> 00:23:33,870
[♪ piqûre de musique dramatique]
523
00:23:37,249 --> 00:23:39,960
Putain. Ça ne monte pas,
ça descend.
524
00:23:40,877 --> 00:23:43,338
[étouffement et haut-le-cœur]
525
00:23:43,380 --> 00:23:45,340
Un morceau de merde.
C'est une putain de pilule ?
526
00:23:45,382 --> 00:23:47,509
tu mettais
une putain de pilule dans la bouche !
527
00:23:47,509 --> 00:23:50,053
-[cris étouffés]
-Ouais, mange ça.
Il y a de la mort aux rats dedans.
528
00:23:50,095 --> 00:23:52,222
-C'est de la mort aux rats provenant d'une dent !
-[les cris étouffés continuent]
529
00:23:52,264 --> 00:23:55,225
- Lâchez-le !
-C'est quoi ce bordel ?!
530
00:23:55,267 --> 00:23:56,935
Qu'est-ce qui se passe, putain ?
531
00:23:58,478 --> 00:24:01,857
Je sais que c'est toi.
Je sais que c'est toi maintenant.
532
00:24:01,898 --> 00:24:04,067
Comment sais-tu
ce petit con ?
533
00:24:04,109 --> 00:24:07,195
C'est le fils de ma sœur.
Quand tu l'as attaqué,
534
00:24:07,195 --> 00:24:09,114
il m'a dit
tu te rapprochais.
535
00:24:10,115 --> 00:24:11,741
[se moque]
J'étais un peu proche.
536
00:24:11,783 --> 00:24:13,410
Beaucoup de merde
Je n'en avais aucune idée.
537
00:24:14,411 --> 00:24:16,872
Pourquoi m'inviterais-tu
chez toi ?
538
00:24:16,913 --> 00:24:19,749
Maintenant, je sais avec certitude que c'est toi.
Vous dirigez Tecca.
539
00:24:19,791 --> 00:24:22,043
Tu voles de l'argent
de la part des contribuables.
540
00:24:23,587 --> 00:24:26,089
tu as empoisonné
Thérèse Bonaventura.
541
00:24:26,131 --> 00:24:27,716
-Quoi?
-Je pense que tu as empoisonné
542
00:24:27,716 --> 00:24:30,635
Thérèse Bonaventura
pour la garder à la maison.
543
00:24:30,677 --> 00:24:33,388
Pour garder son esprit malade,
pour tuer son cerveau,
544
00:24:33,430 --> 00:24:35,265
pour que tu puisses juste
acheter autant de chaises
545
00:24:35,307 --> 00:24:37,058
comme tu voulais
du bureau du budget.
546
00:24:37,058 --> 00:24:38,226
Je ne lui ai rien fait.
547
00:24:38,268 --> 00:24:40,270
Elle en est sortie
depuis de nombreuses années.
548
00:24:40,312 --> 00:24:42,105
Elle n'en est pas sortie.
Elle va parfaitement bien.
549
00:24:42,147 --> 00:24:43,940
Thérèse ?
Elle ne va pas bien du tout.
550
00:24:43,982 --> 00:24:45,567
Elle a le cœur le plus pur
j'ai déjà vu
551
00:24:45,609 --> 00:24:46,776
dans tout ce monde.
552
00:24:46,818 --> 00:24:48,612
Et tu as utilisé sa signature,
553
00:24:48,653 --> 00:24:51,907
voler de l'argent à
les gens qui paient durement
554
00:24:51,907 --> 00:24:54,910
de ces villes et comtés.
C'est un délit !
555
00:24:54,951 --> 00:24:57,496
Pourquoi diable ferais-tu
m'inviter dans cette maison ?
556
00:24:57,537 --> 00:24:59,414
-C'est fou.
-Je t'ai invité
557
00:24:59,456 --> 00:25:02,751
parce que j'ai investi
dans les affaires de votre femme.
558
00:25:02,792 --> 00:25:04,419
Et l'argent
que tu as dit que j'avais détourné
559
00:25:04,419 --> 00:25:07,255
est investi auprès de votre femme.
Tu fais partie de la famille maintenant.
560
00:25:07,297 --> 00:25:08,924
C'est pourquoi vous êtes invité.
561
00:25:10,050 --> 00:25:12,093
-Donc?
-Tu veux vraiment
faire ça à ta femme ?
562
00:25:12,093 --> 00:25:15,472
Après qu'elle soit restée à tes côtés
avec vos circuits en Jeep ?
563
00:25:15,514 --> 00:25:17,641
Tu veux vraiment gâcher sa chance
de récolter suffisamment d'argent
564
00:25:17,682 --> 00:25:19,017
pour sa série A ?
565
00:25:21,061 --> 00:25:22,687
Ouais, parce que tu l'as fait
tout ça,
566
00:25:22,729 --> 00:25:24,940
et j'ai essayé
pour le comprendre !
567
00:25:24,981 --> 00:25:27,192
Sortez et dites-le.
En fait, le DA
est juste là.
568
00:25:27,234 --> 00:25:28,443
C'est une amie proche.
569
00:25:28,443 --> 00:25:30,654
Oh, cool, vous êtes amis
avec le DA.
570
00:25:30,695 --> 00:25:33,698
Je vais... je vais le dire à ton ami.
Je ne vois pas pourquoi tu t'en fiches.
571
00:25:33,740 --> 00:25:35,575
Parce que je ne pense pas
tu vas le faire, Ron.
572
00:25:37,577 --> 00:25:39,579
[riant]
573
00:25:41,456 --> 00:25:44,543
Alice, je vais le faire.
574
00:25:46,002 --> 00:25:47,879
Votre plan n'a pas fonctionné.
575
00:25:47,921 --> 00:25:50,215
Barb peut trouver cet argent
ailleurs, j'en suis sûr.
576
00:25:51,216 --> 00:25:54,135
W-Nous ne savons même pas
si Everpump va fonctionner
même avec l'argent.
577
00:25:54,177 --> 00:25:55,512
Beaucoup de ces choses
ça ne marche pas.
578
00:25:56,555 --> 00:25:59,057
Je le fais définitivement.
579
00:26:00,850 --> 00:26:03,186
On dirait que tu as
un peu de réflexion, Ron.
580
00:26:03,228 --> 00:26:05,647
je vais y aller
et soyez un bon hôte.
581
00:26:05,689 --> 00:26:08,024
-Je te verrai là-bas.
-Ouais, je te verrai là-bas.
582
00:26:13,113 --> 00:26:15,907
Tu es vraiment stupide,
tu sais ça ?
583
00:26:15,949 --> 00:26:18,577
Pourquoi mettriez-vous
le même dessin
sur chaque site Web ?
584
00:26:18,618 --> 00:26:20,912
-Tu veux savoir ce que c'est ?
- Ce sont des lignes.
585
00:26:20,954 --> 00:26:23,665
-C'est le code couleur de ma vie.
-Quoi?
586
00:26:23,707 --> 00:26:25,834
Chaque couleur est une femme différente
avec qui j'ai couché.
587
00:26:25,834 --> 00:26:29,838
Eh bien, d'abord, j'ai dormi avec du rose.
Ensuite, j'ai dormi avec du vert.
588
00:26:29,879 --> 00:26:32,340
Puis j'ai encore dormi avec du rose,
et j'ai épousé Pink.
589
00:26:32,382 --> 00:26:34,342
Et c'est pour ça que celui-ci est noir.
590
00:26:38,722 --> 00:26:39,764
Je le dis.
591
00:26:39,806 --> 00:26:42,809
[♪ musique dramatique lourde jouée]
592
00:26:54,821 --> 00:26:56,406
Double whisky, soigné.
593
00:26:56,448 --> 00:26:59,534
[♪ la musique continue]
594
00:27:02,454 --> 00:27:03,705
[Georges]
[faiblement] Ron.
595
00:27:07,334 --> 00:27:08,877
Ron.
596
00:27:08,918 --> 00:27:10,420
Comment se passe le mystère ?
597
00:27:10,462 --> 00:27:12,047
[la musique s'arrête brusquement]
598
00:27:16,343 --> 00:27:17,802
-Quoi ?
-Oh, désolé.
599
00:27:17,844 --> 00:27:20,555
je n'étais pas censé
pour dire n'importe quoi,
600
00:27:20,555 --> 00:27:22,390
mais je pense
c'est vraiment cool.
601
00:27:23,433 --> 00:27:25,143
-Quoi?
-Barb a dit que tu cherchais
602
00:27:25,185 --> 00:27:27,270
dans une mauvaise compagnie.
603
00:27:29,773 --> 00:27:31,483
Barb sait
à propos du mystère ?
604
00:27:31,524 --> 00:27:34,235
Ouais, désolé, je-- je ne le suis pas
censé dire n'importe quoi,
605
00:27:34,277 --> 00:27:35,820
mais Natalie lui en a parlé.
606
00:27:35,862 --> 00:27:37,739
J'ai dit : « Quoi ?
Ron n'est pas un détective.
607
00:27:37,781 --> 00:27:39,449
Il adore les centres commerciaux. »
608
00:27:39,491 --> 00:27:41,576
Mais elle a dit
c'est vraiment cool.
609
00:27:41,576 --> 00:27:44,954
Elle a dit que tu étais vraiment intelligent
et tu cours partout.
610
00:27:44,996 --> 00:27:46,373
Vous pouvez tout faire.
611
00:27:47,624 --> 00:27:49,084
Elle a dit beaucoup de
de belles choses chez toi,
612
00:27:49,125 --> 00:27:51,836
comme... comme tu étais
un super-héros ou quelque chose comme ça.
613
00:27:52,629 --> 00:27:54,005
C'était vraiment gentil.
614
00:27:57,092 --> 00:27:59,678
-Barb a dit ça ?
-Ouais. [rires]
615
00:27:59,719 --> 00:28:02,180
J'essaie de me souvenir
les... les mots exacts en ce moment
616
00:28:02,222 --> 00:28:05,934
mais, euh, ouais, c'était...
c'était doux.
617
00:28:05,975 --> 00:28:07,894
[les gens bavardent]
618
00:28:12,023 --> 00:28:14,109
[rire étouffé]
619
00:28:14,150 --> 00:28:17,153
[♪ musique douce jouée]
620
00:28:18,446 --> 00:28:20,198
-[la foule rit]
-[Barb] Et enfin,
621
00:28:20,240 --> 00:28:23,326
Je-- je veux juste vraiment
saisir une opportunité
622
00:28:23,368 --> 00:28:25,120
pour te remercier, Alice.
623
00:28:25,120 --> 00:28:27,997
C'est vraiment spécial
ce que tu fais pour moi,
624
00:28:28,039 --> 00:28:30,834
mais aussi cette belle,
belle nuit.
625
00:28:30,875 --> 00:28:32,210
Alors bravo. À Alice.
626
00:28:32,252 --> 00:28:34,003
[bavardage qui se chevauche
et applaudissements]
627
00:28:34,045 --> 00:28:35,714
-[Barb] Et ce groupe ?
--[invité] Ouais !
628
00:28:35,755 --> 00:28:38,758
[♪ groupe jouant de la musique soft jazz]
629
00:28:41,177 --> 00:28:43,179
[les gens bavardent]
630
00:28:52,397 --> 00:28:55,316
[soupirs] je suis tellement soulagée
que c'est fini.
631
00:28:55,316 --> 00:28:57,152
Désolé, j'étais
tellement stressé, Ron.
632
00:28:58,570 --> 00:29:00,822
Tu sais, quand j'étais
quitter la maison,
633
00:29:00,822 --> 00:29:03,158
J'ai vu Bébé tout recroquevillé...
[rires]
634
00:29:03,158 --> 00:29:06,202
...sur le canapé,
et c'était vraiment mignon.
635
00:29:06,244 --> 00:29:08,872
Je sais que Larby te manque.
636
00:29:08,913 --> 00:29:12,375
Et avec Seth, tu sais,
il va bientôt à l'université.
637
00:29:13,460 --> 00:29:16,671
Je sais que ton cœur est
au bon endroit, Ron.
638
00:29:16,713 --> 00:29:18,923
Merci beaucoup
pour m'avoir soutenu ce soir.
639
00:29:18,965 --> 00:29:22,218
-Je t'aime tellement.
-Bien sûr.
640
00:29:22,260 --> 00:29:24,179
Sans poser de questions.
Je suis si fier de toi.
641
00:29:24,179 --> 00:29:26,890
Je suis tellement, tellement fier de toi.
642
00:29:26,931 --> 00:29:29,726
[♪ "Cœur de la nuit"
par Poco qui joue]
643
00:29:29,768 --> 00:29:32,020
♪ Au coeur de la nuit ♪
644
00:29:34,647 --> 00:29:37,442
♪ Sous la pluie fraîche du sud ♪
645
00:29:39,569 --> 00:29:42,113
♪ Il y a la pleine lune
en vue ♪
646
00:29:44,032 --> 00:29:47,160
♪ Briller
sur le Pontchartrain ♪
647
00:29:49,829 --> 00:29:51,664
♪ Au coeur de la nuit ♪
648
00:29:54,334 --> 00:29:57,295
♪ Au coeur de la nuit ♪
649
00:29:59,172 --> 00:30:02,133
♪ Au coeur de la nuit ♪
650
00:30:02,175 --> 00:30:06,221
♪ Oh, whoa,
à la Nouvelle-Orléans ♪
651
00:30:07,388 --> 00:30:11,726
♪ Je suis tellement content d'être de retour
à la Nouvelle-Orléans ♪
652
00:30:11,768 --> 00:30:15,313
♪ S'il te plaît, ne me réveille pas,
ne me secoue pas ♪
653
00:30:15,355 --> 00:30:20,902
♪ Si c'est seulement, si c'est seulement
juste un rêve ♪
654
00:30:22,570 --> 00:30:27,575
♪ Sous cette lune Dixie
et je t'aime ♪
655
00:30:27,575 --> 00:30:29,994
♪ Au coeur de la nuit ♪
656
00:30:30,036 --> 00:30:32,038
♪♪